IG XII 4, 1, 78

« ‹

IG XII 4, 1, 78

› »

Insel Kos
Asklepieion
Dekret über Bauarbeiten (?) am Tempel der Aphrodite (?)
Stele
Marmor
um 195/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ μονάρχου] Ἀριστοκλείδ[α],

1Unter dem monarchos Aristokleidas,

2[μηνὸς – –6–7– –]ου κγʹ, v ἔδοξε

2im Monat- -os, am 23. Beschluss

3[τᾶι ἐκκλησίαι], Λ̣ύκων Ν̣ι̣[κο]–

3der Volksversammlung, Lykon S.d. Niko-

4[– –c.6– – καὶ Θ]εύδοτος Ἡρα–

4- - - und Theudotos S.d. Hera-

5[κλείτου καὶ Κ]λεῖνος Τεισία

5kleitos und Kleinos S.d. Teisias

6[εἶπαν· – – – –] βουλομένω̣ν̣

6stellen den Antrag: - - - den Wunsch hatten

7[– – – – – – – τ]ὸν ναὸν μὲν̣

7- - - den Tempel

8[– – – – – – – – Ἀ]φροδίτας

8- - - der Aphrodite

9[– – – – – – – – ἱ]ερὸν τόπον

9- - - den heiligen Ort

10– – – – – – – 󰁰ΟΥ󰀠[.]ΟΑ󰁰 [.]

10- - -

11– – – – – – – – – – – τ̣ῶν ἱα–

11- - -

12[ρ– – – – – – – – – – – – –]

1[ἐπὶ μονάρχου] Ἀριστοκλείδ[α],

1Under monarchos Aristokleidas,

2[μηνὸς – –6–7– –]ου κγʹ, v ἔδοξε

2month- -os, the 23rd, it was decreed

3[τᾶι ἐκκλησίαι], Λ̣ύκων Ν̣ι̣[κο]–

3by the assembly, Lykon son of Niko-

4[– –c.6– – καὶ Θ]εύδοτος Ἡρα–

4- - - and Theudotos son of Hera-

5[κλείτου καὶ Κ]λεῖνος Τεισία

5kleitos and Kleinos son of Teisias

6[εἶπαν· – – – –] βουλομένω̣ν̣

6proposed: - - - of those who wish to

7[– – – – – – – τ]ὸν ναὸν μὲν̣

7- - - the Tempel

8[– – – – – – – – Ἀ]φροδίτας

8- - - of Aphrodite

9[– – – – – – – – ἱ]ερὸν τόπον

9- - - sacred place

10– – – – – – – 󰁰ΟΥ󰀠[.]ΟΑ󰁰 [.]

10- - -

11– – – – – – – – – – – τ̣ῶν ἱα–

11- - - the hia-

12[ρ– – – – – – – – – – – – –]

12ropoioi(?) - - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 78